Le Petit Prince

OH MY GIRLの歌詞和訳。

【和訳】CUPID - OH MY GIRL

CUPID - OH MY GIRL (오마이걸)

歌詞 和訳 カナルビ

 

f:id:orinuna:20160623161217j:image

 


チョギ オンダ
저기 온다
来たわ

ナエ マウムル タモアソ ソンダ
나의 마음을 다 모아서 쏜다
わたしの気持ちを集めて撃つの

イジェ マルランハン タルコマン クムル クゲッチ
이제 말랑한 달꼼한 꿈을 꾸겠지
これから柔らかくて甘い夢を見るでしょうね
ナヌン オヌルマヌル キダリョッソ ノルウィへ
나는 오늘만을 기다렸어 널 위해
今日だけを待っていたの あなたのために


チョグムド カッカイ
I see you 조금 더 가까이
もう少し近くに

ムルロソジ マヨ
I hear you 물러서지 마요
後ずさりしないで

 

クデヌン ネイルブト ナル
그대는 내일부터 날
あなたは明日からわたしのことが

チャックマン トオリルコヤ
자꾸만 떠 올릴 거야
しきりに思い浮かぶはず

ノラジマ
놀라지마 cupid shot him huh
驚かないでね


サランエ パジン オルグルル
사랑에 빠진 얼굴을
恋に落ちた表情を

ネゲ ボヨジョヨ クデ (ボヨジョヨ)
내게 보여줘요 그대 (보여줘요)
わたしに見せてよ (見せて)

ハルッパムサイ モドゥンゲ
하룻밤 사이 모든 게
一晩の間に全てが

タラボイジョ クデ (ボイジョ)
달라 보이죠 그대 (보이죠)
変わって見えるでしょ? (見えるでしょ)

 

hey cupid has shot my heart
turn around now shot my heart
hey cupid has shot my heart
ah hah ah hah
hey cupid has shot my heart
turn around now shot my heart
hey cupid has shot my heart
ah hah ah hah


クデン マチ
그댄 마치
あなたはまるで

クメソ ボン クサラム ガタッチ
꿈에서 본 그 사람 같았지
夢で会ったあの人みたい

イゲ マルロマントゥッコナン サライン ゴルッカ
이게 말로만 듣곤 한 사랑인 걸까
これが話で聞く"恋"なのかな

ナエ マムル タ ペッキョボリョッソ
나의 맘을 다 뺏겨 버렸어
わたしの心を全部奪っていったの
oh my baby


クデド ナチョロム
I see you 그대도 나처럼
あなたもわたしみたいに

イサンヘジョンナヨ
I hear you 이상해졌나요
妙な気持ちになってきた?

ナン クデガ コロオルッテマン
난 그대가 걸어올 때만
あなたが歩いてくる時だけは

セサンイ slow motion チョロム
세상이 slow motion 처럼
世界がスローモーションみたいに

ヌッキョジョ
느껴져 oh cupid shot him wuh
感じられるの


サランエ パジン オルグルル
사랑에 빠진 얼굴을
恋に落ちた表情を

ネゲ ボヨジョヨ クデ (ボヨジョヨ)
내게 보여줘요 그대 (보여줘요)
わたしに見せてよ (見せて)

ハルッパム サイ モドゥンゲ
하룻밤 사이 모든 게
一晩の間に全てが

タラボイジョ クデ (ボイジョ)
달라 보이죠 그대 (보이죠)
変わって見えるでしょ? (見えるでしょ)

 

hey cupid has shot my heart
turn around now shot my heart
hey cupid has shot my heart
ah hah ah hah
hey cupid has shot my heart
turn around now shot my heart
hey cupid has shot my heart
ah hah ah hah

 

ノムモッチン ニガ チェラミョン チェ
너무 멋진 네가 죄라면 죄
素敵すぎるあなたが罪なの

チナガミョン スグンデ チェチョムバ チェ
지나가면 수근 대 쟤 좀 봐 쟤
通りすがりにヒソヒソ "あの人見て!"

モリ オッケ パル ミアナンデ
머리 어깨 발 미안한데
頭から肩、脚まで 申し訳ないけど

ムスンチスルヘド ノル カジョヤデ
무슨 짓을 해도 널 가져야 돼
何をしてでもあなたを手に入れなきゃいけないの

ワンネ
oh my god 왔네
来たわ

チョギ フム クニッカ イルミ
저기 흠 그니까 이름이
あそこに うーん、それでこの名前は

イゲムォラゴ
이게 뭐라고
何だっけ

チンジョンイ アンドゥェ トリニ
진정이 안돼 떨리니
冷静になれない ドキドキする

キュピドゥガ ピリョへ
큐피드가 필요해 can't you feelin' it
キューピッドが必要


ネゲロ オンダ ネセンガギ ナンダ
내게로 온다 내 생각이 난다
わたしの元に来る わたしを思い浮かべる

ネガ ポゴシプタ チョムジョム
내가 보고싶다 점점
わたしに会いたくなる だんだん

ノニジェ ネガ タルゲ ボインダ
넌 이제 내가 다르게 보인다
もう私のことが違う風に見える

サランイ オンゴッガタ
사랑이 온 것 같아
愛が来たみたい

so be it be in love


サランエ パジン オルグルル
사랑에 빠진 얼굴을
恋に落ちた表情を

ネゲ ボヨジョヨ クデ (ボヨジョヨ)
내게 보여줘요 그대 (보여줘요)
わたしに見せてよ (見せて)

ハルッパム サイ モドゥンゲ
하룻밤 사이 모든 게
一晩の間に全てが

タラボイジョ クデ (ボイジョ)
달라 보이죠 그대 (보이죠)
変わって見えるでしょ? (見えるでしょ)

 

hey cupid has shot my heart
turn around now shot my heart
hey cupid has shot my heart
ah hah ah hah
hey cupid has shot my heart
turn around now shot my heart
hey cupid has shot my heart
ah hah ah hah

  

Cupid

Cupid

 

1st mini album "Oh My Girl"
01. OH MY GIRL!
02. CUPID
03. HOT SUMMER NIGHTS
04. 궁금한걸요

 

lyric: 김이나
compose: 신혁, Jordan Kyle, DK, Jarah Lafayette Gibson