Le Petit Prince

OH MY GIRLの歌詞和訳。

【和訳】Je T'aime - OH MY GIRL

Je T'aime - OH MY GIRL

歌詞 和訳 カナルビ

 

f:id:orinuna:20160803005421j:image


チャンムヌル トゥドゥリヌン
창문을 두드리는
窓に打ち付ける

ケクッタン ピッソリエ
깨끗한 빗소리에
澄んだ雨の音に

ノル マンナギ ジョン ソルレミ トヘガゴ
널 만나기 전 설렘이 더해가고
あなたに会う前のドキドキが増して


ヨンファル ボロ ガルッカ
영화를 보러 갈까
映画を見に行こうか

オディロドゥン トナボルカ
어디로든 떠나볼까
どこへでも行こう

トゥミョンハゲ ムルドゥン コリルル
투명하게 물든 거리를
透明に染まった道を

ハムッケ コロボルッカ
함께 걸어볼까
一緒に歩いてみる?


チョグム ド カッカイ チャグン ウサンソゲ
조금 더 가까이 작은 우산 속에
もう少し近くに小さい傘の中に

ネ ハンチョク オッケ クチ
내 한쪽 어깨 끝이
片方の肩が

タ チョジョド ナン チョウンゴル
다 젖어도 난 좋은 걸
濡れてしまってもいいの


ノル サランハナバ サランエ パジョッソ
널 사랑하나 봐 사랑에 빠졌어
あなたを愛してるみたい 恋しちゃったの

イ キブン チョウン ヌッキミ ピョナムオプキル パレ
이 기분 좋은 느낌이 변함없길 바래
この気分のいい感じが変わらないことを願う

ノル サランハナバ チャック ポゴシポ
널 사랑하나 봐 자꾸 보고 싶어
あなたを愛してるみたい 何回も会いたくて

メイル モニンコピル ノワ トゥルゴ シポ
매일 모닝커피를 너와 들고 싶어
毎日一緒にモーニングコーヒーを飲みたい


オンジェナ ヒムギョウルッテ
언제나 힘겨울 때
辛い時はいつでも

ネゲ オル クロン サラム
내게 올 그런 사람
私の元に来てくれるそんな人

エッソ イェギハジ アナド アヌン サラム
애써 얘기하지 않아도 아는 사람
一生懸命話さなくても分かってくれる人


カックムシッ ファル ネゴ
가끔식 화를 내고
時々怒ったり

ッテロン ネガ トラジョド
때론 내가 토라져도
時には私が拗ねたりしても

オレン チングチョロム サルミョシ
오랜 친구처럼 살며시
昔からの友達みたいにこっそり

ナル コッ アナジョ
나를 꼭 안아줘
わたしをギュッと抱きしめて


チョグムシッ タガワ ナル ボヨジュルケ
조금씩 다가와 나를 보여줄게
少しずつ近づいて 私を見せてあげる

ウヌナン ヒャンギチョロム
은은한 향기처럼
かすかな香りのように

ナエ ギョテ モムルロジョ
나의 곁에 머물러 줘
私の側にいて


ノル サランハナバ サランエ パジョッソ
너를 사랑하나 봐 사랑에 빠졌어
あなたを愛してるみたい 恋しちゃったの

イ キブン チョウン ヌッキミ ピョナムオプキル パレ
이 기분 좋은 느낌이 변함없길 바래
この気分のいい感じが変わらないことを願う

ノル サランハナバ チャック ポゴシポ
널 사랑하나 봐 자꾸 보고싶어
あなたを愛してるみたい 何回も会いたくて

メイル モニンコピル ノワ トゥルゴシポ
매일 모닝커피를 너와 들고 싶어
毎日一緒にモーニングコーヒーを飲みたい


ハルマネ カムチャッスロウン ゴシ アニャ
하루만의 갑작스러운 것이 아냐
1日限定の唐突なものじゃないの

ナジマッカン ノエ モクソリエ マニャン
나지막한 너의 목소리에 마냥
あなたの低めな声にただ

チャンナニンジュル ソルレッタミョン ナ
장난인 줄 설렜다면 나
いたずらみたいにドキドキしたら

チョグムン キデヘド トゥェジ
조금은 기대해도 되지
少しは期待してもいいよね

サシルン ナ マニ プックロウォ
사실은 나 많이 부끄러워
本当はすごく恥ずかしいの

ナボダ ナル アヌン ニ ヨペソ
나보다 날 아는 네 옆에서
私より私のことを分かってるあなたの横で

ピョヒョンハギド チョム コビ ナッソ
표현하기도 좀 겁이 났어
表現することすら 少し怖じ気づく

クンデ ノラミョン ナ ケンチャヌル コガッタ
근데 너라면 나 괜찮을 것 같아
でもあなたなら上手くいくと思う


ノル サランハナバ サランエ パジョッソ
널 사랑하나 봐 사랑에 빠졌어
あなたを愛してるみたい 恋しちゃったの

イ キブン チョウン ヌッキミ ピョナムオプキル パレ
이 기분 좋은 느낌이 변함없길 바래
この気分のいい感じが変わらないことを願う

ノル サランハナバ チャック ポゴシポ
널 사랑하나 봐 자꾸 보고싶어
あなたを愛してるみたい 何回も会いたくて

メイル モニンコピル ノワ トゥルゴシポ
매일 모닝커피를 너와 들고 싶어
毎日一緒にモーニングコーヒーを飲みたい


ノル サランハナバ クムン アニゲッチ
널 사랑하나 봐 꿈은 아니겠지
あなたを愛してるみたい 夢じゃないよね

ピル タゴ チャジャオン スジュブン ネ サラン
비를 타고 찾아온 수줍은 내 사랑
雨に乗って訪れた慎ましい私の恋

ノル サランハナバ ノムナ ヘンボッケ
널 사랑하나 봐 너무나 행복해
あなたを愛してるみたい すごく幸せ

オンジェナ トゥミョンハゲ ナマン サランへジョ
언제나 투명하게 나만 사랑해 줘
いつでも澄んだように私だけを愛して

 

Je t'aime

Je t'aime

 

OH MY GIRL Summer special album
01. 내 얘길 들어봐 (A-ing)
02. 한여름의 크리스마스
03. Je T'aime
04. 거짓말도 보여요