【和訳】거짓말도 보여요 (Lies You Can See) - OH MY GIRL
거짓말도 보여요 (Lies You Can See) - OH MY GIRL
歌詞 和訳 カナルビ
メンチョウム クデエ イェギル トゥッコ
맨 처음 그대의 얘길 듣고
初めて君の話を聞いたとき
ムチョギナ フムッテヘッチョ
무척이나 흐뭇해했죠
とても心が温まった
チョアハンダゴ ハンサン センガッカンダゴ
좋아한다고 항상 생각한다고
好きだって いつも君のこと考えてるって
クデ クロッケ マルル ヘッソッチョ
그대 그렇게 말을 했었죠
あなたはそうやって言ってたでしょ
ハジマン クデル チャル アラヨ
하자만 그대를 잘 알아요
でもあなたのこと良く分かってるの
ボジョシ トゥヌネ ソイッチョ
버젓이 두 눈에 쓰여있죠
堂々とその目に書いてある
ボギマン ヘド オルラオル コガッタゴ
보기만 해도 올라올 것 같다고
見ただけでも気持ちが表れてるみたいで
クデ ヌンピチュロ マルル ハネヨ
그대 눈빛으로 말을 하네요
あなたは眼差しで ものを言うのね
シルミョン シルタゴ マラミョン トゥェジ
싫으면 싫다고 말하면 되지
イヤならイヤって言えばいいじゃない
サランハンダン クロン マルン ウェ ハナヨ
사랑한단 그런 말은 왜 하나요
なんで愛してるなんて言うの
ネガ カジン クィガ ノム チョアソ
내가 가진 귀가 너무 좋아서
耳が良いから
クデ コジンマルド
그대 거짓말도
あなたのウソも
クデ コジンマルド ボヨヨ
그대 거짓말도 보여요
あなたのウソも聞き分けられるの
ハンチャムル チャルモッボンゴ ガッタヨ
한참을 잘못 본 것 같아요
しばらくあなたのこと見間違えてたみたい
クロン サラミンジュル モルゴ
그런 사람인 줄 모르고
そんな人だとは知らずに
ハマトミョヌン ナエ マムル
하마터면은 나의 맘을
危うく私の気持ちを
ソッソッキ マラル ポネッスニッカヨ
속속히 말할 뻔했으니까요
早々に話してしまうところだったから
ネガ オリスッケ ボイナヨ
내가 어리숙해 보이나요
私が純粋でウブな子に見える？
クロッケ ポニ ソギル マンクム
그렇게 뻔히 속일 만큼
そんなに簡単に騙されるほどの
クデ カスメ トゥソン トゥバルル テゴ
그대 가슴에 두손 두발을 대고
自分の胸に手を当てて
クデ タシ ハンボン センガッケバヨ
그대 다시 한번 생각해봐요
もう一回考えてみて
シルミョン シルタゴ マラミョン トゥェジ
싫으면 싫다고 말하면 되지
イヤならイヤって言えばいいじゃない
サランハンダン クロン マルン ウェ ハナヨ
사랑한단 그런 말은 왜 하나요
なんで愛してるなんて言うの
ネガ カジン クィガ ノム チョアソ
내가 가진 귀가 너무 좋아서
耳が良いから
クデ コジンマルド
그대 거짓말도
あなたのウソも
クデ コジンマルド ボヨヨ
그대 거짓말도 보여요
あなたのウソも聞き分けられるの
ウリ トゥル オンジェンガヌン ヘオジゲッチョ
우리 둘 언젠가는 헤어지겠죠
私たちいつかは別れるでしょ
ナン チグミラド クェンチャナヨ
난 지금이라도 괜찮아요
私は今でも平気よ
クェンチャンチ アナ サシル ナ
괜찮지 않아 사실 나
本当は平気じゃないけれど
モムッコリジ ノ ナ
머뭇거리지 너 나
躊躇ってるあなたとわたし
ノン チャマ ク ヌンピッ
넌 차마 그 눈빛
あなたはどうしてもその眼差しを
スムギリョヤ スムギルス オプチ
숨기려야 숨길 수 없지
隠すことができないの
ナン ク ヌンピッ アルミョンソド アルズガオプチ
난 그 눈빛 알면서도 알 수가 없지
その眼差しを知っていても分からない
ノラミョン タ タマネットン ネ ヌヌン
너라면 다 담아냈던 내 눈은
あなたを見つめていたわたしの目
チグムマンクムン ノル タムルスガ オムヌン
지금만큼은 널 담을 수가 없는
今はあなたを見つめることができなく
ブブニ トゥェボリン ゴン ウィムン
부분이 돼버린 건 의문
なってしまったということに疑問
オッチョミョン タンヨナン ゴシル スド
어쩌면 당연한 것일 수도
もしかしたら当然のことなのかも
ウォルレ シジャッブト
원래 시작부터
元々最初から
イレットン ゴシヨッスル スド
이랬던 것이었을 수도
こうなるって決まってたのかも
シルミョン シルタゴ マラミョン トゥェジ
싫으면 싫다고 말하면 되지
イヤならイヤって言えばいいじゃない
サランハンダン クロン マルン ウェ ハナヨ
사랑한단 그런 말은 왜 하나요
なんで愛してるなんて言うの
ネガ カジン クィガ ノム チョアソ
내가 가진 귀가 너무 좋아서
耳が良いから
クデ コジンマルド
그대 거짓말도
あなたのウソも
クデ コジンマルド ボヨヨ
그대 거짓말도 보여요
あなたのウソも聞き分けられるの
https://itunes.apple.com/jp/album/geojismaldo-boyeoyo-lies-you/id1139640928?i=1139640932&uo=4&at=10l8JW&ct=hatenablog
OH MY GIRL Summer special album
01. 내 얘길 들어봐 (A-ing)
02. 한여름의 크리스마스
03. Je T'aime
04. 거짓말도 보여요
lyric: 김현철, 미미
compose: 유정연
