読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Le Petit Prince

OH MY GIRLの歌詞和訳。

【和訳】Closer - OH MY GIRL

[和訳] 2nd mini "CLOSER"

Closer - OH MY GIRL

歌詞 和訳 カナルビ

f:id:orinuna:20160807173001j:image

 


ハンゴルム       ネ マム
한걸음 closer 내 맘
1歩 closer 私の気持ちに

ハン ピョム
한 뼘 closer to you
もう少し closer to you

イロッケ クリウンナレン
이렇게 그리운 날엔
こんな風に恋しい日には


チャム モルリ インナバ
참 멀리 있나 봐
すごく遠くにいるみたい

メイル タガガド アドゥカギマン ヘ
매일 다가가도 아득하기만 해
毎日近づいても遠くなるばかり

ビョルトンビョラ アンニョン ネ ソウォン トゥロジュリョム
별똥별아 안녕 내 소원 들어주렴
流れ星よ 私の願いを聞いて


ハンゴルム        ネ マム
한 걸음 closer 내 맘
1歩 closer 私の気持ちに

ハン ピョム
한 뼘 closer to you
もう少し closer to you

ハヌル スチヌン ビョレ
하늘을 스치는 별에
空に流れる星に

ネ マムル タマ ボネルケ
내 맘을 담아 보낼게
私の気持ちを込めて送るわ

so come on come on come on
come on come on come on
come on come on come on
come on little closer


コッ イロジュル コヤ
꼭 이뤄줄 거야
絶対に報われるはず

オレン キダリムン オンジェンガ
오랜 기다림은 언젠가
待ち焦がれてきた長い日々はいつか

ナル ビチュヌン タルニム トゥロバ
날 비추는 달님 들어봐
私を照らすお月様 聞いて

カンジケットン ナエ ピミル
간직했던 나의 비밀
隠していた私の秘密を


ハン ゴルム       ネ マム
한 걸음 closer 내 맘
1歩 closer 私の気持ちに

ハンピョム
한뼘 closer to you
もう少し closer to you

ハヌル スチヌン ビョレ
하늘을 스치는 별에
空に流れる星に

ネ マムル タマ ボネルケ
내 맘을 담아 보낼게
私の気持ちを込めて送るわ

so come on come on come on
come on come on come on
come on come on come on
come on little closer


closer I'm closer
I'm closer I'm closer

アナソ テリョガジョ
안아서 데려가 줘 to you
抱きしめて連れて行って

closer I'm closer
I'm closer I'm closer


can you hear my cry

オヌ ヌジュン パム キン クムル クヌン ナ
어느 늦은 밤 긴 꿈을 꾸는 나 oh
ある日の真夜中 長い夢を見る私

I'm closer


ハンゴルム        ネ マム
한 걸음 closer 내 맘
1歩 closer 私の気持ちに

ハンピョム
한 뼘 closer to you
もう少し closer to you

テヤンイ チウギ ジョネ
태양이 지우기 전에
太陽が消える前に

ノエゲ タッキル キドへ
너에게 닿길 기도해
あなたに届くことを祈る

so come on come on come on
come on come on come on
come on come on come on
come on little closer


オンジェナ ハムッケヨットン コンガネソ
언제나 함께였던 공간에서
いつも一緒にいた場所で

スルスラゲ ピンナゴ インヌン ノン
쓸쓸하게 빛나고 있는 넌
寂しく輝いているあなたは

マヌン ビョルチャリ ジュン ノル タルムン チャリル
많은 별자리 중 널 닮은 자리를
たくさんの星座の中で あなたに似てる場所を

チョ ハヌル ウィエ コイ タマ
저 하늘 위에 고이 담아
あの空の上に 大事に集めて

ビチョジュギル パレ
비춰주기를 바래
照らしてくれることを願う

ノル クリギ ウィハン クムル クリダ
널 그리기 위한 꿈을 그리다
あなたを想うための夢を描く

クリゴ クリミョン マンナルス イッスルカ
그리고 그리면 만날 수 있을까
そうしていたら会えるかな

ノン ハンサン ヌル カットゥン チャリ
넌 항상 늘 같은 자리 muse on
あなたはいつも同じところに

ヨムロガヌン ノン
여물어가는 넌 milky way is on
実りゆくあなたは


closer I'm closer
I'm closer I'm closer

アナソ テリョガジョ
안아서 데려가 줘 to you
抱きしめて連れて行って

 

Closer

Closer

 

2nd mini album "CLOSER"
01. Closer
02. Say No More
03. Playground
04. Sugar Baby
05. Round About

 

lyric: 서지음, Mimi (Oh my girl)

compose: Laura Brian, Sean Alexander