【和訳】궁금한걸요 (気になるの) - OH MY GIRL
궁금한걸요 - OH MY GIRL (오마이걸)
歌詞 和訳 カナルビ
イルン アチム イスリ マジン
이른 아침 이슬이 맞힌
朝露に濡れた
イルム モルル コッチュル タナガ
이름 모를 꽃을 따나가
名前も知らない花を摘んでいく
チョシムスレ ムロボアヨ
조심스레 물어보아요
用心深く聞いてみるの
クデ マメ ネガ インヌンジ
그대 맘에 내가 있는지
あなたの心の中にわたしがいるのか
ノラン コッイプ ハンイプ トゥ イプル
노란 꽃 잎 한 잎 두 잎을
黄色い花の葉を一枚、二枚
テミョ ムロヨ クデエ マウム
떼며 물어요 그대의 마음
ちぎって聞くの あなたの気持ち
クデヌン ナル サランハンダ
그대는 날 사랑 한다
わたしの事が好き？
ナル サラン アナンダ オリョウォ
날 사랑 안 한다 어려워
好きじゃない？ 難しい
チョム ユチ ハジマン ナ クングマンゴルリョ
좀 유치 하지만 나 궁금한걸요
少し幼稚だけど気になるの
サランハンダ サランアネ ジュロドゥルッテミョン
사랑한다 사랑 안 해 줄어들 때면
好き、嫌い 減っていく花びら
マウムン チョム アリジマン
마음은 좀 아리지만
心がちくちく痛むけど
ナ クングマンゴルリョ
나 궁금한걸요
気になるの
ヌジュン チョニョク チムデエ ヌウォ
늦은 저녁 침대에 누워
夜遅くベットに寝そべって
チングエゲ チョナル コロ
친구에게 전화를 걸어
友達に電話をかける
コッチョンスレ ムロボアヨ
걱정스레 물어보아요
不安げに聞いてみるの
クデ マメ ネガ インヌンジ
그대 맘에 내가 있는지
あの人の心の中にわたしがいるか
クデ ヘンドン ハナハナエ
그대 행동 하나 하나에
あなたの行動一つひとつに
ケソッ ムロヨ クデエ マウム
계속 물어요 그대의 마음
問い続ける あなたの気持ちを
クデヌン ナル サランハンダ
그대는 날 사랑 한다
わたしの事が好き？
ナル サラン アナンダ オリョウォ
날 사랑 안 한다 어려워
好きじゃない？ 難しい
チョム プクロプチマン ナ クングマンゴルリョ
좀 부끄럽지만 나 궁금한걸요
少し恥ずかしいけど 気になるの
サランハンダ サランアネ マレジュルッテミョン
사랑한다 사랑 안 해 말해줄 때면
好きか嫌いか 言ってくれるなら
マウムン チョム アリジマン
마음은 좀 아리지만
心がちくちく痛むけど
ナ クングマンゴルリョ
나 궁금한걸요
気になるの
ohhhh oh
ohhhh oh
ohhhh oh
ohh oh oh
ohhhh oh
ohhhh oh
ohhhh oh
クデガ ナル サランハンダ
그대가 날 사랑한다
わたしの事が好き？
ナル サランアナンダ オリョウォ
날 사랑 안 한다 어려워
好きじゃない？ 難しい
マルへジュセヨ ナ クングマンゴルリョ
말을 해 주세요 나 궁금한걸요
どうか教えて 気になるの
サランハンダ サランアネ マレジュルッテミョン
사랑한다 사랑 안 해 말해줄 때면
好きか嫌いか 言ってくれるなら
サシルン チョム トゥリョプチマン
사실은 좀 두렵지만
本当は少し怖いけど
ナ クングマンゴルリョ
나 궁금한걸요
気になるの
クデヌン ナル サランハンダ
그대는 날 사랑한다
わたしの事が好き？
ナル サランアナンダ オリョウォ
날 사랑 안 한다 어려워
好きじゃない？ 難しい
チョム ユチ ハジマン ナ クングマンゴルリョ
좀 유치 하지만 나 궁금한걸요
すこし幼稚だけど 気になるの
サランハンダ サランアネ マレジュセヨ
사랑한다 사랑 안 해 말해주세요
好きか嫌いか どうか教えて
マウムン チョム トリジマン ナ クングマンゴルリョ
마음은 좀 떨리지만 나 궁금한걸요
少しドキドキするけど 気になるの
クデヌン ナル サランハンダ
그대는 날 사랑한다
わたしの事が好き？
ナル サランアナンダ オリョウォ
날 사랑 안 한다 어려워
好きじゃない？ 難しい
ネゲ マレジョヨ ナ クングマンゴルリョ
내게 말해줘요 나 궁금한걸요
わたしに教えて 気になるの
サランハンダ サランアネ マレジュセヨ
사랑한다 사랑 안 해 말해주세요
好きか嫌いか どうか教えて
マウムン チョム トリジマン ナ クングマンゴルリョ
마음은 좀 떨리지만 나 궁금한걸요
少しドキドキするけど 気になるの
https://itunes.apple.com/jp/album/gung-geumhangeol-yo-curious/id987326928?i=987326937&uo=4&at=10l8JW&ct=hatenablog
1st mini album "Oh My Girl"
01. OH MY GIRL!
02. CUPID
03. HOT SUMMER NIGHTS
04. 궁금한걸요
lyrics: 이보라, 72
compose: Andreas Oberg, Sean Alexander, Alejandra Ocampo, Avenue 52
