Le Petit Prince

*歌詞和訳*

【和訳】꽃차(Flower Tea) - OH MY GIRL

꽃차(Flower Tea) - OH MY GIRL

カナルビ 歌詞 和訳

f:id:orinuna:20200510221411j:image

 

 

アジット ソヌラン パラミ ブヌン ドゥッテ

아직도 서늘한 바람이 부는 듯해

まだちょっと冷たい風が吹いてるみたいね

 

オヌルン オンジョンイル ニギョテ イッスルレ
오늘은 온종일 네 곁에 있을래

今日は一日中あなたのそばにいるわ

 

 

チャンガエン チョッチョッカン ムルパンウリ メチョ
창가엔 촉촉한 물방울이 맺혀

窓際では湿った水滴同士が繋がってしずくになる

 

オンセサンウン フトジョ ボリン クム
온 세상은 흩어져 버린 꿈

世界は全て散らばってしまった夢

 

 

アルダシピ ウリン
알다시피 우린

お分かりのとおりわたしたちは

 

チョクタンハン オンギガ ピリョハジョ
적당한 온기가 필요하죠

適度な温かさが必要

 

マウミ カムギエ コルリョド チャマネルップン
마음이 감기에 걸려도 참아 낼 뿐

心が風邪を引いても我慢するだけ

 

 

カマニ ソロル オルマンジドゥッ
가만히 서롤 어루만지듯

静かにお互いを労るような

 

クン ウィロナ アジュ
큰 위로나 아주

深い慰めとか

 

モッチン マル チョナルスン オプチマン
멋진 말 전할 순 없지만

素敵すぎる言葉をかけることはできないけど

 

 

コッチャ ハンジャヌル ネオジュルケヨ
꽃차 한 잔을 내어 줄게요

フラワーティー1杯淹れて差しあげます

 

ナン ットゥゴプケ ムルル テウゴ
난 뜨겁게 물을 데우고

熱いお湯を沸かして

 

タットゥッタン ビョテ コプケ マルリン
따듯한 볕에 곱게 말린

暖かい日差しで美しく干した

 

イェップン コンニプル トゥィウルケヨ
예쁜 꽃잎을 띄울게요

綺麗な花びらを浮かべるわ

 

チョンチョニ ブルミョ トゥロヨ
천천히 불며 들어요

ゆっくり冷ましながら聞いてね

 

サランハンダゴ オレ マレジュゴシポ
사랑한다고 오래 말해주고 싶어

愛してるってずっと伝えてあげたい

 

ハヤン モグジャネ オルリン マム
하얀 머그잔에 올린 맘

白いマグカップに込めた想い


take my flower take my flower
take my flower

 

 

クデ ハルエ チャグマッケ ピン
그대 하루에 자그맣게 핀

あなたの一日にわずかに咲いた

 

イスンガネ セッグァ ヒャンギル キオッケ
이 순간의 색과 향기를 기억해

この瞬間の色と香りを覚えていて

 

 

ソソヒ マミ ノガネリドゥッ
서서히 맘이 녹아내리듯

ゆっくりと心が溶けるように

 

ク スルプmグァ オレン コダナム
그 슬픔과 오랜 고단함

その寂しさと長い孤独を

 

シスル スン オプチマン
씻을 순 없지만

取り除いてあげることはできないけど

 

 

コッチャ ハンジャヌル ネオジュルケヨ
꽃차 한 잔을 내어 줄게요

フラワーティー1杯淹れて差しあげます

 

ナン ットゥゴプケ ムルル テウゴ
난 뜨겁게 물을 데우고

熱いお湯を沸かして

 

タットゥッタン ビョテ コプケ マルリン

따듯한 볕에 곱게 말린

暖かい日差しで美しく干した

 

イェップン コンニプル トゥィウルケヨ
예쁜 꽃잎을 띄울게요

綺麗な花びらを浮かべるわ

 

チョンチョニ ブルミョ トゥロヨ
천천히 불며 들어요

ゆっくり冷ましながら聞いてね

 

サランハンダゴ オレ マレジュゴシポ
사랑한다고 오래 말해주고 싶어

愛してるってずっと伝えてあげたい

 

ハヤン モグジャネ オルリン マム
하얀 머그잔에 올린 맘

白いマグカップに込めた想い


take my flower take my flower

 

 

ク マウミ チャガウォジミョン
그 마음이 차가워지면

その気持ちが冷めてきたら

 

ナン オンジェナ ヨギイッソヨ
난 언제나 여기 있어요

わたしはいつでもここにいるから

 

イロッケ マジュ アンジャ チャムシ
이렇게 마주 앉아 잠시

こうやって少しの間向き合いながら

 

クデ ヌネ ナル タマジョヨ
그대 눈에 날 담아줘요

あなたの目にわたしを映して

 

 

モドゥンゲ ピョネガド サランハンダゴ
모든 게 변해가도 사랑한다고

すべてが変わっていっても愛してるって

 

オレ マレジュゴ シポ
오래 말해주고 싶어

ずっと言ってあげたい

 

ハヤン モグジャネ オルリン マム
하얀 머그잔에 올린 맘

白いマグカップに込めた想い


take my flower take my flower

 

Flower Tea

Flower Tea

転用の場合はお知らせください

 

7th mini album "NONSTOP"
01. 살짝 설렜어(Nonstop)
02. Dolphin
03. 꽃차(Flower Tea)
04. NE♡N
05. Krystal

 

lyrics: 서지음

compose: 이주형(MonoTree) , Mayu Wakisaka